download Von nackten Rotkehlchen und furzenden Wölfen: Die witzigsten Redensarten unserer europäischen Nachbarn Nach Matthias Zimmermann – Circuitwiringdiagram.co

weil es bei uns heisst fasse dich kurz.Mache ich ein gutes Buch, dessen gut aufbereiteter Inhalt leicht und vergn glich zu lesen ist. Wer wird denn dem Imker Honig verkaufen wollen Und wer z hlt seine H hner, bevor er sie gefangen hat Die europ ischen Sprachen sind voller unterschiedlicher Sprachbilder, die zun chst skurril erscheinen, aber bei genauer Betrachtung viel ber das jeweilige Land und seine Kultur verraten Dieses Buch schickt den Leser nicht ins Boot, sondern erkl rt unterhaltsam und fundiert, warum unsere Nachbarn manchmal komische Dinge sagen und trotzdem alle W rfel im Kopf haben Die witzigsten Redensarten aus Frankreich, Spanien, England, Italien, Russland uva L ndern Mit Redensarten wie Nackt wie ein Rotkehlchen, Den Kabeljau schneiden, Den Bock auf die Haferkiste setzen, Den Wolf furzen h ren, Eine Nuss mit dem Vorschlaghammer knacken, uvm Da bei t die Maus keinen Faden ab wie bei Hempels unterm Sofa wer kennt nicht solche Redewendungen, die wir allt glich benutzen, ohne ihren Ursprung und Hintergrund zu kennen Und wie soll man sie bittesch n in eine fremde Sprache bersetzten, ohne ihren Sinn zu verstellen Andere L nder andere Sitten andere Redewendungen Der Germanist und Medienwissenschaftler Matthias Zimmermann Jg 1980 geht in seinem Buch den europ ischen Redewendungen nach Schlie lich ist Europa kein sprachlicher Einheits Brei sondern eine sprachliche Multikulti Vielfalt, was sich gerade in Redensarten u ert Die knapp 150 Seiten versammeln eine kleine Auswahl der witzigsten Redewendungen unserer europ ischen Nachbarn Was hei t hier kleine Auswahl immerhin werden 800 Redewendungen aus f nfzehn L ndern vorgestellt Wer nicht h ren will, muss f hlen diese Redensart kennt jeder Deutsche Aber es gibt in Europa noch ganz andere M glichkeiten, den belt ter zu strafen So bekommt der Holl nder einen Wisch aus der Pfanne oder der Italiener muss sich nicht wundern, wenn es eine Abstaubung gibt Wenn jemand ein Ged chtnis wie ein Sieb hat, dann empfiehlt z B der Franzose, sich etwas in die R be zu stecken , w hrend der Engl nder das, was er nicht vergessen will, unausl schlich in seinen Geist tzt Wir Deutschen schreiben es uns einfach hinter die Ohren und die Russen machen sich eine Kerbe in die Nase.Zwischen Nordsee und Alpen kennt man nat rlich Hinz und Kunz das sind irgendwelche x beliebigen Leute In den anderen europ ischen L ndern kommen sie meist als ein Trio daher In England hei en sie Tom, Dick und Harry und in Schweden Andersson, Pettersson und Lundstr m.Bei all diesen Sprachfindigkeiten hat man schnell einen Dachschaden im Oberst bchen oder den sprichw rtlichen Sprung in der Sch ssel Matthias Zimmermann nimmt den Leser mit auf eine am sante Sprachreise quer durch Europa, wo hinter jeder Ecke nackte Rotkehlchen, furzende W lfe oder fliegende K he warten Dabei gelingt es dem Autor, die Vielfalt und Farbigkeit des europ ischen Sprachgewirrs humorvoll darzustellen.Endlich erf hrt man, warum unsere europ ischen Nachbarn manchmal so komische Dinge sagen und was sie eigentlich damit meinen So ist man f r den n chsten Urlaub bestens ger stet und kann in der Fremde ordentlich mit vom Leder ziehen, sei es am Strand von Mallorca, im englischen Pub oder in einem italienischen Caf.Manfred Orlick Am santes kleines B chlein, welches die Sprichw rter und Redensarten aus verschiedenen Sprachen vergleicht Auf humorvolle Art stellt der Autor die Versatzst cke thematisch sortiert aneinander Dabei wird zum Beispiel erk rt was die Italiener meinen wenn sie davon sprechen, dass jemand trinkt wie ein Deutscher nat rlich viel An anderer Stelle wird erkl rt warum manch Engl nder mit dem Vorschlaghammer eine Nuss knackt , was in etwa dem Deutschen mit Kanonen auf Spatzen schie en entspricht.Praktisch ist das Register welches alle fremdsprachlichen Redensarten alphabetisch auflistet Noch praktischer w re es gewesen, wenn es auch ein Register der deutschen Entsprechungen g be.Insgesamt gutes Preis Leistungs Verh ltnis und ein ideales Geschenk f r Sprachinteressierte. Redensarten und Sprichworte sind das Salz in der Sprachsuppe eines jeden Landes Was w re Sprache langweilig, wenn wir sie lieb, brav und gehorsam nur nach den Regeln sprechen, die uns irgendeine Kommission vorgegeben hat.So oder hnlich hat bestimmt der Autor Weltenbummler, Weltengenie er, Weltendenker gedacht, als er mit viel Spa an den Sprachen dieser Welt ber 800 Redensarten aus 15 L ndern gesammelt und zusammen gestellt hat So manche direkte bersetzung kann uns beim Lesen ein Schmunzeln entlocken oder l sst Fragen nach dem Ursprung aufkommen, die unterhaltsam beantwortet werden.Eine Pflichtlekt re f r Menschen, die Sprachen lieben und sehr gerne mit Sprache spielen und arbeiten. Matthias Zimmermann vergleicht in seinem Sachbuch Von nackten Rotkehlchen und furzenden W lfen uns bekannte Redewendungen wie beispielsweise jemanden um den Finger wickeln , stinkreich sein sein und die Beine in die Hand nehmen mit den quivalenten anderer europ ischer L nder Die Ergebnisse seiner Odyssee durch die illustre Bilderwelt des europ ischen Sprachraumes verbindet er in kurzen humoristisch aufgearbeiteten Texten und f hrt uns vorbei an den Obst und Gem sest nden, an S speisen und Herzhaftem, hinauf und hinab zu allen Heiligen und Teufeln, mitten hinein ins Tierreich, in die Welt der Mode, er ffnet uns eine neue Sichtweise auf einzelne unserer K rperteile und zuletzt auch auf unsere Nachbarn jenseits deutscher Landesgrenzen.Meiner Meinung nach ein Buch, das in keinem Reisekoffer Europas fehlen sollte, nicht zuletzt wegen seiner bildhaften Sprache und der Kurzweil, vor allem aber aufgrund des Einblicks in die Gepflogenheiten andere Kulturen, den uns diese Lekt re gew hrt Schlie lich f hrt der k rzeste Weg zum Herzen ber die Sprache oder so Matthias Zimmermann schaft es in einer unterhaltsamen art und weise Sprachbilder unserer europ ischen Nachbarn in kleine Geschichten zu verpacken Dabei kommt keine langeweile auf Jedes Kapitel nimmt sich eine neue Redensart vor und zeigt, wie dicht sich Europa ist, auch wenn die Spr che so unterschiedlich klingen die dahinter steckenden Aussagen hneln sich verbl ffend.Vorsicht Es f llt schwer das Buch zur Seite zu legen und kann einen die Nacht kosten.Preis Leistung A