[ download Textbooks ] Türk Atasözleri, Türkische Sprichwörter (dtv zweisprachig)Autor Rita Seuß – Circuitwiringdiagram.co

Rund sechshundert t rkische Sprichw rter und sprichw rtliche Redensarten, die meisten klug, einige borniert, alle in ihrer B ndigkeit einpr gsam, viele in ihrer Bildhaftigkeit interessant


8 thoughts on “Türk Atasözleri, Türkische Sprichwörter (dtv zweisprachig)

  1. bookworm bookworm says:

    Es ist eine sehr sch ne Sammlung g ngiger t rkischer Sprichw rter, die auch ganz passabel bersetzt wurden, teilweise sogar sehr literarisch Aber, wie bei Sprichw rtern in allen Sprachen, haben viele eine ganz andere Bedeutung als die w rtliche, und es fehlt eine Erkl rung, was sie bedeuten und in welchem Fall man sie anwendet.


  2. ata ata says:

    Die Sprichw rter auf t rkisch sind sehr sch n.Aber die deutsche bersetzung wurde glaube ich mit google translater vorgenommen.


  3. Oliver Fricke Oliver Fricke says:

    Kein Lehrbuch, soll es auch nicht sein, leichte Lekt re f r zwischendurch, als Erg nzung zu den Lehrb chern durchaus geeignet, bringt etwas Abwechslung ins Lernen


  4. Krümelmonster Krümelmonster says:

    Wundersch ne, kluge Sprichw rter in t rkisch mit deutscher bersetzung wunderbar f r jeden der sich f r das Miteinander interessiert und auch dem Wortwitz nicht wiederstehen kann Klar gibt es verst ndliche und weniger verst ndliche Spr che welcher w rde denn den Spruch das klappt ja wie am Schn rchen verstehen wenn er nicht aus unserem Kulturkreis stammt Ebenso ist es auch mit der einen oder anderen Redewendung aus diesem B chlein.Aber es finden sich sehr viele kluge S tze und auch ein paar Sprichw rter die uns bekannt sind wieder.Eine sch ne Sammlung die zum immerwiederbl ttern einl d Mein Lieblings Spruch ist allerdings der aus dem Titel Ein lachender Essigverk ufer macht bessere Gesch fte als ein Honigverk ufer mit saurem Gesicht Wie wahrMeine Kaufempfehlung und f nf Sterne


  5. Gülten Sahin-Jes Gülten Sahin-Jes says:

    Ich fand diesen Artikel in gutem Zusatand Ich empfehle diesen Anbieter weiter Es lohnt sich auf jeden Fall auszuprobieren Viel Vergngen bei Einkaufen.


  6. Esra Pinar Esra Pinar says:

    Tolle Sprichw rter, F r alle Sprichw rter Liebhaber, ein sch nes nettes Buch f r zwischendurch Kann es nur empfehlen Viele bekannte sprichw rter enthalten


  7. Detlef Rüsch Detlef Rüsch says:

    Diese Sammlung t rkischer Sprichw rter kann einem gut helfen, die andere Kultur zu verstehen Leicht eing ngige Sprichw rter vermitteln viel von der Kultur, den Regeln und Normen und Wertvorstellungen in der T rkei.Der zweisprachige Abdruck hilft dabei, im direkten Kontakt mit t rkisch sprachigen Menschen tats chlich auch verstanden zu werden, wenn man die jeweils andere Sprache zu Hilfe nimmt.Bei einem fast hundert seitigen Buch h tte man sich wohl eine klare Strukturierung gew nscht zum Beispiel nach Themenbereichen So bieten lediglich die Bleistiftzeichnungen von Ina Seeberg etwas Abwechslung im Buch.Zudem w re es sch n gewesen, wenn es ein Inhaltverzeichnis gegeben h tte.Trotzdem bietet das Buch eine gute M glichkeit, den interkulturellen Dialog zu gestalten und beispielsweise im Schulunterricht nach den jeweils gebr uchlichen Sprichw rtern und Redewendungen im Alltag zu fragen und entsprechende Verst ndigungsformen und mi verst ndnisse aufzuzeigen.Alles in allem ein Band, der vom Umschlag und den Innenzeichnungen her sehr angenehm gestaltet ist, dem aber leider der zus tzliche Service einer klaren Gliederung fehlt Ein paar Anmerkungen in einem Vorwort zur T rkei und den Sprichw rtergebrauch h tten das Buch vervollst ndigt F r den Preis aber ein Hilfe, um den deutsch t rkischen Dialog weierzuentwickeln


  8. Yuna Yuna says:

    Das Buch ist sehr zu empfehlen f r Sprichw rter Fans Das Sprichwort wird immer zuerst auf t rkisch und dann auf deutsch abgebildet Vor allem wurden nat rlich typische t rkische Sprichw rter abgedruckt, es sind aber auch unbekanntere zu finden.